1
00:00:24,045 --> 00:00:27,045
traduction : Tiroir (gg7373760)

2
00:00:31,116 --> 00:00:36,074
La vraie femme d'un avocat.

3
00:01:16,742 --> 00:01:19,795
J'écoute ?

4
00:01:19,825 --> 00:01:22,503
Il y a un terrible embouteillage sur l'autoroute.

5
00:01:22,533 --> 00:01:24,087
Oui.

6
00:01:24,117 --> 00:01:26,378
Attendez-moi.

7
00:01:26,408 --> 00:01:29,171
Je ne sais pas quand je te verrai,
sinon aujourd'hui.

8
00:01:29,201 --> 00:01:30,420
Je peux le voir maintenant !

9
00:01:30,450 --> 00:01:32,450
Où?

10
00:01:32,909 --> 00:01:36,867
Et ils ont dit :
que personne n'a été assassiné !

11
00:01:37,825 --> 00:01:40,409
Alors, d'où cela vient-il ?

12
00:01:42,533 --> 00:01:46,575
Mon pauvre père !

13
00:01:47,243 --> 00:01:49,546
Photographiez tout soigneusement !

14
00:01:49,576 --> 00:01:53,004
Mon pauvre père !

15
00:01:53,034 --> 00:01:55,908
Soigneusement!
Taekshik.

16
00:01:58,867 --> 00:02:00,630
Lentement, lentement...

17
00:02:00,660 --> 00:02:02,701
Doucement...

18
00:02:09,076 --> 00:02:12,576
Avocat Joo!
S'il vous plaît, jetez un œil à ceci !

19
00:02:38,243 --> 00:02:42,035
Alors qu'est-ce que c'est ?

20
00:02:55,618 --> 00:02:57,838
Ne touche à rien

21
00:02:57,868 --> 00:03:00,784
jusqu'à mon retour
avec autorisation légale !

22
00:03:06,410 --> 00:03:09,047
Tout le monde doit quitter cette zone !

23
00:03:09,077 --> 00:03:11,880
Ne me donne pas d'ordres, imbécile !

24
00:03:11,910 --> 00:03:14,535
Sortez d'ici vous-même !

25
00:03:15,743 --> 00:03:18,713
- S'il vous plaît, coopérez avec nous !
- Va te faire foutre, connard !

26
00:03:18,743 --> 00:03:20,005
Je ne vais nulle part d'ici !

27
00:03:20,035 --> 00:03:24,659
Allez, Taekshik.
Nous aurons le permis demain.

28
00:03:25,035 --> 00:03:27,422
Essayez juste de toucher
les restes de mon père...

29
00:03:27,452 --> 00:03:28,380
- S'il vous plaît, partez !
- Allons-y!

30
00:03:28,410 --> 00:03:30,589
Veux-tu me frapper ?

31
00:03:30,619 --> 00:03:32,880
Aucune de ces choses.
S'il vous plaît, partez d'ici !

32
00:03:32,910 --> 00:03:35,837
C'est vrai, nous seulement
nous appliquons la loi.

33
00:03:35,867 --> 00:03:36,837
Loi?

34
00:03:36,867 --> 00:03:41,046
Cela n'a pas d'importance pour vous...

35
00:03:41,076 --> 00:03:42,546
que moi,
Taekshik..

36
00:03:42,576 --> 00:03:45,838
J'ai permis à mon père de faire ça
il est resté dans ce fossé pendant 50 ans...

37
00:03:45,868 --> 00:03:48,421
C'est moi qui prends les devants ici, pas vous !

38
00:03:48,451 --> 00:03:51,034
Bon, maintenant sortons d'ici.

39
00:03:57,201 --> 00:03:59,200
Tout va bien
L'avocat Joo ?

40
00:04:02,576 --> 00:04:05,576
Cela n'aurait pas dû arriver.

41
00:04:51,910 --> 00:04:55,422
À l'écart !

42
00:04:55,452 --> 00:04:58,535
Cette dame est folle !

43
00:04:59,743 --> 00:05:03,743
- Êtes-vous d'accord?
- Ne le piétine pas !

44
00:05:03,952 --> 00:05:06,130
Ouh, ici !

45
00:05:06,160 --> 00:05:08,673
- Merci.
- Et ça aussi...

46
00:05:08,703 --> 00:05:10,297
J'en ai le plus.

47
00:05:10,327 --> 00:05:12,381
J'aimerais ça.

48
00:05:12,411 --> 00:05:14,422
- Et c'est le mien.
- Ce n'est pas vrai, c'est le sien.

49
00:05:14,452 --> 00:05:18,368
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
S'il vous plaît, rendez-le-moi.

50
00:05:25,828 --> 00:05:28,673
Comment as-tu pu être en retard ?
pendant une heure entière ?

51
00:05:28,703 --> 00:05:31,118
Emmène-moi à la gare.

52
00:05:31,244 --> 00:05:34,381
Dînez avec nous.

53
00:05:34,411 --> 00:05:37,714
Je suis occupé.
Je ne suis pas ta baby-sitter !

54
00:05:37,744 --> 00:05:40,036
- Bien sûr que non...
- Maman !

55
00:05:40,577 --> 00:05:42,494
D'accord..

56
00:05:49,703 --> 00:05:52,077
Est-ce que grand-mère est au courant ?

57
00:05:53,577 --> 00:05:54,798
À propos de quoi?

58
00:05:54,828 --> 00:05:57,036
Que je suis adopté ?

59
00:05:57,744 --> 00:05:59,340
Qu'en penses-tu?

60
00:05:59,369 --> 00:06:00,881
Il le sait, n'est-ce pas ?

61
00:06:00,911 --> 00:06:04,744
Bien sûr. Pourquoi?
Êtes-vous gêné?

62
00:06:07,494 --> 00:06:12,173
Ne le prenez pas personnellement.
Ce n'est rien.

63
00:06:12,203 --> 00:06:14,869
Soyez-en fier !

64
00:06:15,287 --> 00:06:16,714
Fils!

65
00:06:16,744 --> 00:06:19,994
Tu seras fier
n'est-ce pas ?

66
00:06:21,495 --> 00:06:25,203
Mais ça me dérange toujours.

67
00:06:32,245 --> 00:06:33,881
Puis-je partir ?

68
00:06:33,911 --> 00:06:35,745
Attendez!

69
00:06:40,953 --> 00:06:43,703
Qu'as-tu fait toute la journée ?

70
00:06:44,036 --> 00:06:46,757
Je faisais la lessive, je regardais un film...

71
00:06:46,787 --> 00:06:49,620
En 5 minutes,
Tu ne me trouverais plus.

72
00:06:49,787 --> 00:06:51,745
Quel film ?

73
00:06:52,078 --> 00:06:53,870
Érotique.

74
00:06:54,662 --> 00:06:56,840
J'ai bien fait...

75
00:06:56,870 --> 00:06:58,661
deux fois.

76
00:06:59,328 --> 00:07:02,007
Je pense à toi
Youngjak.

77
00:07:02,037 --> 00:07:06,787
La pauvre...

78
00:07:11,996 --> 00:07:13,715
Quoi ?

79
00:07:13,745 --> 00:07:15,799
Je dois mettre une culotte.

80
00:07:15,829 --> 00:07:20,674
Merveilleusement!

81
00:07:20,704 --> 00:07:22,870
Hé!

82
00:07:25,871 --> 00:07:28,715
Ne m'excite pas comme ça !

83
00:07:28,745 --> 00:07:30,912
Vous appelez ça une excitation ?

84
00:07:36,787 --> 00:07:38,870
Arrêt.

85
00:07:38,912 --> 00:07:43,079
C'étaient des gens de mon âge...

86
00:07:43,204 --> 00:07:48,454
..ils se tenaient autour du fossé,
essayant de se cacher des balles.

87
00:07:49,579 --> 00:07:52,703
Hwang Seokyoung a écrit à ce sujet...

88
00:07:52,912 --> 00:07:59,406
les victimes ont été traînées
pour les fils attachés à leur corps.

89
00:08:01,246 --> 00:08:05,133
Qui pourrait vivre avec de tels souvenirs ?

90
00:08:05,163 --> 00:08:10,078
Les auteurs et les survivants.
Comment vivre normalement après ça ?

91
00:08:10,245 --> 00:08:15,370
Tout cela est assez tordu.

92
00:08:16,911 --> 00:08:19,036
Lève un peu ton cul...

93
00:08:20,120 --> 00:08:21,828
Oui ?

94
00:08:22,579 --> 00:08:29,072
Merveilleux...

95
00:08:33,912 --> 00:08:38,215
Il n'y a aucune raison
se sentir gêné.

96
00:08:38,245 --> 00:08:41,298
Inquiet ou coupable.

97
00:08:41,328 --> 00:08:43,662
Nous sommes déjà à cet âge,

98
00:08:43,745 --> 00:08:45,799
qu'il ne nous reste plus grand chose.

99
00:08:45,829 --> 00:08:49,120
Oui, je suis d'accord avec toi.

100
00:08:49,328 --> 00:08:54,245
C'est vrai,
si votre corps en a besoin...

101
00:08:54,370 --> 00:08:57,370
Vous lui donnez ce dont il a besoin, n'est-ce pas ?

102
00:08:58,495 --> 00:09:04,411
Arrête de défiler devant moi comme ça !

103
00:09:30,288 --> 00:09:33,174
Ce qui s'est passé?
Vous ne vous êtes jamais douché à ce moment-là.

104
00:09:33,204 --> 00:09:36,216
Je suis tombé dans la fosse avec les restes.

105
00:09:36,246 --> 00:09:38,287
Restes de corps humains !

106
00:09:40,079 --> 00:09:41,828
Je ne plaisante pas !

107
00:09:42,747 --> 00:09:43,882
Hé.

108
00:09:43,912 --> 00:09:48,663
Prenez du temps libre
C'est samedi, pour l'amour de Dieu !

109
00:09:50,621 --> 00:09:53,913
Fils! Donne-moi un baiser !

110
00:09:54,705 --> 00:09:57,412
Une seule fois !

111
00:09:58,747 --> 00:10:02,663
Hé... regarde ça...
fais ça !

112
00:10:04,913 --> 00:10:06,621
D'accord!

113
00:10:10,121 --> 00:10:12,466
Il semble
que l'état de mon père empire...

114
00:10:12,496 --> 00:10:16,538
Ils arrêtent la rééducation
et ils le libèrent presque immédiatement.

115
00:10:17,039 --> 00:10:19,371
Oui, ta mère me l'a dit.

116
00:10:19,913 --> 00:10:21,538
Et alors ?

117
00:10:23,122 --> 00:10:25,371
On ne peut pas l'emmener avec nous ?

118
00:10:25,788 --> 00:10:27,371
Hé,

119
00:10:27,913 --> 00:10:32,538
prends soin de ton propre père !

120
00:10:33,455 --> 00:10:35,633
Eh bien, qu'est-ce que tu es...

121
00:10:35,663 --> 00:10:37,800
Quel genre de belle-fille es-tu ?

122
00:10:37,830 --> 00:10:42,704
Le meilleur!

123
00:10:42,872 --> 00:10:45,496
Bon, dormons.

124
00:11:19,414 --> 00:11:21,205
S'il vous plaît, écartez-vous !

125
00:11:28,831 --> 00:11:31,247
Vous avez un invité.

126
00:11:32,414 --> 00:11:36,247
- Ah, tu es venu ?
- Oui.

127
00:11:40,040 --> 00:11:41,997
C'était grand-mère...

128
00:11:42,497 --> 00:11:44,551
.. sympa avec Sooin ces derniers temps ?

129
00:11:44,581 --> 00:11:46,426
Bien sûr.

130
00:11:46,456 --> 00:11:49,956
Ils ont passé ensemble
de grands moments.

131
00:11:52,914 --> 00:11:54,789
Comment va Youngjak?

132
00:11:55,081 --> 00:11:57,413
Est-ce qu'il boit encore beaucoup ?

133
00:11:57,539 --> 00:11:59,872
Non,
il est trop occupé.

134
00:12:00,706 --> 00:12:03,164
Que diriez-vous...

135
00:12:04,040 --> 00:12:07,884
..pour une pinte de bière fraîche ?

136
00:12:07,914 --> 00:12:10,039
Ça a l'air bien, papa.

137
00:12:17,789 --> 00:12:19,885
Ça y est !

138
00:12:19,915 --> 00:12:21,831
Merci.

139
00:12:25,873 --> 00:12:28,427
On dirait que c'est mon dernier verre
que je bois.

140
00:12:28,457 --> 00:12:29,510
D'accord.

141
00:12:29,540 --> 00:12:31,123
Santé!

142
00:12:31,457 --> 00:12:33,665
D'accord.

143
00:12:34,956 --> 00:12:38,801
Nous avons retiré les restes,
avant que la police ne se charge de l'affaire.

144
00:12:38,831 --> 00:12:41,331
Combien y avait-il de corps ?

145
00:12:41,665 --> 00:12:43,885
Il y avait une telle confusion

146
00:12:43,915 --> 00:12:47,414
qu'il était difficile de compter.

147
00:12:51,164 --> 00:12:52,885
Maître Joo,
vous pourriez bien sûr...

148
00:12:52,914 --> 00:12:54,759
..pour être mon supérieur,
mais pour l'instant c'est moi qui juge ici !

149
00:12:54,789 --> 00:12:57,872
S'il vous plaît, montrez-moi un peu de respect !

150
00:13:00,247 --> 00:13:03,080
je suis vraiment désolé
Juge Hwang !

151
00:13:50,915 --> 00:13:53,081
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

152
00:13:53,165 --> 00:13:55,885
- Mes pieds...
- Vous écoutez ?

153
00:13:55,915 --> 00:13:59,469
J'aimerais prendre des cours de danse.

154
00:13:59,499 --> 00:14:02,206
Il veut prendre des cours de danse !

155
00:14:08,915 --> 00:14:11,415
Non, ça va.
Au revoir.

156
00:14:14,540 --> 00:14:16,623
Quel idiot !

157
00:14:58,791 --> 00:15:00,540
Alors...

158
00:15:00,749 --> 00:15:02,873
..que leur as-tu dit ?

159
00:15:03,124 --> 00:15:06,802
D'autres mères donnent naissance à des enfants,
dans les douleurs à l'estomac,

160
00:15:06,832 --> 00:15:10,040
et ma mère avait un chagrin d'amour,

161
00:15:10,166 --> 00:15:13,873
c'est pourquoi je suis certainement son fils,
Je l'ai dit.

162
00:15:14,957 --> 00:15:16,844
Que disent-ils ?

163
00:15:16,874 --> 00:15:20,207
je n'ai pas entendu
Je suis parti...

164
00:15:20,749 --> 00:15:22,374
Ma chance !

165
00:15:23,832 --> 00:15:29,291
Maman, je suis presque une adulte maintenant,
arrête de me traiter comme un enfant !

166
00:15:29,749 --> 00:15:31,832
D'accord.

167
00:16:07,291 --> 00:16:08,762
Quelque chose ne va pas?

168
00:16:08,792 --> 00:16:12,000
Lâche-moi
tu es lourd.

169
00:16:40,958 --> 00:16:43,875
Accordez-vous une pause !

170
00:16:55,750 --> 00:16:58,125
C'est bizarre...

171
00:16:58,417 --> 00:17:01,292
..mon point G semble disparaître.

172
00:17:03,292 --> 00:17:05,292
Tu ne peux pas jouir ?

173
00:17:07,376 --> 00:17:09,958
..est-il même possible de le perdre ?

174
00:17:11,084 --> 00:17:14,667
Eh bien,
ton corps change....

175
00:17:17,584 --> 00:17:20,886
J'ai entendu parler de changements dans les sentiments,

176
00:17:20,916 --> 00:17:23,499
mais pas sur les changements dans le corps,
c'est quelque chose de nouveau pour moi.

177
00:20:20,544 --> 00:20:23,043
Putain de merde !

178
00:20:27,085 --> 00:20:29,627
Avez-vous déjà eu ça ?
Je ne te l'ai pas dit, par hasard ?

179
00:20:29,960 --> 00:20:32,919
Ne vous mêlez pas de mes affaires !

180
00:20:42,085 --> 00:20:43,806
S'il vous plaît, continuez...

181
00:20:43,836 --> 00:20:46,293
Le représentant de l'autre partie,
il ne comparaîtra pas aujourd'hui, votre honneur.

182
00:20:46,460 --> 00:20:48,209
Exécuteur!

183
00:20:48,544 --> 00:20:51,722
S'il vous plaît, éteignez les lumières !

184
00:20:51,752 --> 00:20:53,960
Nous avons une pause de 30 minutes.

185
00:20:57,585 --> 00:20:59,514
Tu ne vas pas à l'école ?

186
00:20:59,544 --> 00:21:01,418
Non, je n'y vais pas !

187
00:21:07,460 --> 00:21:11,127
- Ouvre la fenêtre !
- Oui Monsieur.

188
00:22:07,419 --> 00:22:09,180
Je voudrais le même billet !

189
00:22:09,210 --> 00:22:10,877
J'écoute ?

190
00:22:11,252 --> 00:22:15,889
Ce type qui vient d'acheter le billet...
Je veux le même !

191
00:22:15,919 --> 00:22:19,098
En fait, vous n'êtes pas
trop jeune pour ce film

192
00:22:19,127 --> 00:22:22,098
mais je ne peux pas y jouer juste pour toi.
Regardez autre chose...

193
00:22:22,128 --> 00:22:25,764
..gratuitement.
Et reviens-y une autre fois, d'accord ?

194
00:22:25,794 --> 00:22:28,211
Vous seriez seul dans le public !

195
00:22:29,086 --> 00:22:33,265
Vous ne pouvez pas lire le film
pour un spectateur ?

196
00:22:33,294 --> 00:22:36,389
Allez gamin,
fais ce que je dis !

197
00:22:36,419 --> 00:22:38,502
Ça commence déjà, n'est-ce pas ?

198
00:23:08,253 --> 00:23:10,127
Écoute...

199
00:23:10,253 --> 00:23:12,752
Mes règles sont en retard !

200
00:23:14,295 --> 00:23:16,628
Combien de temps?

201
00:23:24,587 --> 00:23:26,377
Oui?

202
00:23:26,545 --> 00:23:28,557
Pas maintenant...

203
00:23:28,587 --> 00:23:30,294
Demain !

204
00:23:31,169 --> 00:23:34,044
Je ne suis pas à la maison.
Je serai en retard.

205
00:23:41,962 --> 00:23:44,045
Vous venez toujours régulièrement ?

206
00:23:44,461 --> 00:23:48,419
Pas toujours
mais cette fois, ça prend trop de temps.

207
00:23:50,211 --> 00:23:54,836
Faire un test de grossesse
alors tout deviendra clair.

208
00:24:18,503 --> 00:24:22,045
Mais nous pensions
n'est-ce pas ?

209
00:24:23,587 --> 00:24:26,337
Oui, mais avant de mettre le préservatif,

210
00:24:26,920 --> 00:24:30,266
quelque chose a peut-être coulé.

211
00:24:30,296 --> 00:24:33,628
mais après tout,
Ce n'est pas si facile de tomber enceinte...

212
00:24:35,045 --> 00:24:37,587
Putain de connard..!

213
00:24:39,254 --> 00:24:41,015
Quoi?
Qui est-ce?

214
00:24:41,045 --> 00:24:43,170
Vous n'avez pas besoin de savoir.

215
00:24:45,129 --> 00:24:47,224
Putain de merde...

216
00:24:47,254 --> 00:24:48,890
Reste ici !

217
00:24:48,920 --> 00:24:51,462
Je veux voir qui c'est !

218
00:25:03,713 --> 00:25:05,337
Hé.

219
00:25:06,004 --> 00:25:07,599
Qui est-il ?

220
00:25:07,629 --> 00:25:10,337
Personne...

221
00:25:10,838 --> 00:25:13,420
Serait-ce un serrurier ?

222
00:25:34,796 --> 00:25:37,712
Avez-vous aimé le film ?

223
00:25:37,754 --> 00:25:39,921
Oui..

224
00:25:40,504 --> 00:25:43,046
On se connaît, non ?

225
00:25:43,546 --> 00:25:45,380
Est-ce qu'on se connaît ?

226
00:25:46,172 --> 00:25:48,963
Nous vivons proches les uns des autres !

227
00:25:49,130 --> 00:25:51,671
Ah oui...

228
00:25:54,088 --> 00:25:58,296
Il était ici une fois
dernier arrêt de bus....

229
00:25:58,588 --> 00:26:01,267
..et quand quelqu'un a pris froid
et il rêvait de quelque chose à manger...

230
00:26:01,297 --> 00:26:05,629
..il venait ici pour prendre un verre,
et des saucisses grillées.

231
00:26:06,755 --> 00:26:08,975
Il y avait des chaises ici aussi,

232
00:26:09,005 --> 00:26:11,267
mais les ivrognes qui sont venus ici
c'était un désastre terrible.

233
00:26:11,297 --> 00:26:13,891
ils se versèrent de l'eau l'un sur l'autre,
tout au long du jour de Dieu...

234
00:26:13,921 --> 00:26:16,350
Le propriétaire détestait ça...

235
00:26:16,380 --> 00:26:18,559
..et éliminé les zones de sièges.

236
00:26:18,589 --> 00:26:20,475
Connaissez-vous le propriétaire ?

237
00:26:20,505 --> 00:26:22,213
Non...

238
00:26:22,338 --> 00:26:23,850
Tu veux du riz ?

239
00:26:23,880 --> 00:26:25,225
Est-ce qu'ils servent du riz ici ?

240
00:26:25,255 --> 00:26:27,921
Je peux te procurer du riz...

241
00:26:28,255 --> 00:26:30,171
Ne vous inquiétez pas.

242
00:26:39,963 --> 00:26:42,224
Elle a attrapé ma bite

243
00:26:42,254 --> 00:26:44,808
et j'ai commencé à le frotter.

244
00:26:44,838 --> 00:26:48,766
Au début lentement
puis de plus en plus vite,

245
00:26:48,796 --> 00:26:52,963
et encore plus vite...

246
00:26:53,546 --> 00:26:57,504
Assez !
Toujours pareil !

247
00:26:59,005 --> 00:27:02,225
Elle gémit comme si elle jouissait déjà...

248
00:27:02,254 --> 00:27:03,891
puis elle m'a monté,

249
00:27:03,921 --> 00:27:08,225
et elle a plongé ma bite en elle,

250
00:27:08,255 --> 00:27:11,671
mais ce n'est pas comme ça que je voulais la laisser finir.

251
00:27:11,838 --> 00:27:14,629
Je l'ai glissé

252
00:27:14,921 --> 00:27:17,380
pour lui faire ça avec ma langue,

253
00:27:18,047 --> 00:27:19,392
jusqu'à ce qu'elle supplie et sanglote...

254
00:27:19,421 --> 00:27:21,213
Hé!

255
00:27:21,546 --> 00:27:25,725
.. jusqu'à ce qu'elle sanglote et supplie,
pour la baiser.

256
00:27:25,755 --> 00:27:30,213
Voisins d'en haut,
ils ont frappé le sol...

257
00:27:30,339 --> 00:27:33,421
et ils ont crié qu'ils voulaient dormir !

258
00:27:34,422 --> 00:27:39,963
Est-ce la première fois que vous entendez cette histoire ?
J'ai déjà des trous en elle...

259
00:27:41,297 --> 00:27:46,255
Alors qu'est-ce que c'est ?
Est-ce parce que ton père est mourant ?

260
00:27:49,589 --> 00:27:51,879
Pas vraiment...

261
00:27:52,297 --> 00:27:54,838
Quel connard !

262
00:27:56,255 --> 00:27:57,809
Ainsi,

263
00:27:57,839 --> 00:28:01,392
es-tu la fille de l'histoire ?

264
00:28:01,422 --> 00:28:04,517
Mais ne le dis à personne

265
00:28:04,547 --> 00:28:10,046
j'ai assez de problèmes
avec les gars que je rencontre dans la vie...

266
00:28:12,505 --> 00:28:15,213
"Dieu des petites choses", Arundhati Roy.

267
00:28:31,922 --> 00:28:35,005
Allez dormir dans une autre chambre !

268
00:28:35,589 --> 00:28:37,392
Hojung...
Je suis désolé...

269
00:28:37,422 --> 00:28:39,505
Je me suis inondé...

270
00:28:51,964 --> 00:28:54,214
Je suis désolé...

271
00:28:56,381 --> 00:28:58,934
Arrête de parler
et travaillez vos bras !

272
00:28:58,964 --> 00:29:00,393
Nous n'avons pas toute la journée !

273
00:29:00,423 --> 00:29:02,548
Hé!

274
00:29:03,340 --> 00:29:06,047
Nous avons besoin d'aide !

275
00:29:13,423 --> 00:29:16,880
Mais il met en valeur votre silhouette !

276
00:29:18,673 --> 00:29:22,673
Sœur Jung,
s'il vous plaît, allez dans la chambre des nouveau-nés !

277
00:29:27,048 --> 00:29:28,964
Eau.

278
00:29:44,089 --> 00:29:46,506
Ai-je dit quelque chose de stupide ?

279
00:29:46,715 --> 00:29:49,548
Oui, en anglais.

280
00:29:49,798 --> 00:29:51,715
En anglais?

281
00:30:12,840 --> 00:30:15,756
Essayez-le, bien...

282
00:30:15,965 --> 00:30:17,965
Est-ce que ça va ?

283
00:30:21,757 --> 00:30:24,881
Qu'en penses-tu?

284
00:30:28,090 --> 00:30:29,840
Manger!

285
00:31:05,591 --> 00:31:08,131
Il n'y a rien de plus que je puisse dire
sur ce sujet !

286
00:31:08,548 --> 00:31:12,977
L'abstinence en effet
ne vous sauvera pas la vie, mais...

287
00:31:13,006 --> 00:31:16,643
tu devrais être heureux
que tu ne ressens aucune douleur !

288
00:31:16,673 --> 00:31:19,852
S'il te plaît, continue à boire

289
00:31:19,882 --> 00:31:22,673
cela ne fera qu'aggraver votre état !

290
00:31:22,757 --> 00:31:25,840
Vous devez respecter votre corps !

291
00:31:28,924 --> 00:31:31,048
Combien de temps me reste-t-il ?

292
00:31:35,715 --> 00:31:38,007
Environ un mois !

293
00:31:42,091 --> 00:31:43,810
Je peux y aller maintenant ?

294
00:31:43,840 --> 00:31:47,299
C'est incroyable !

295
00:31:48,049 --> 00:31:49,894
S'il vous plaît, écoutez-moi...

296
00:31:49,924 --> 00:31:53,215
s'il te plaît, permets-le
réfléchis enfin à toi...

297
00:31:53,257 --> 00:31:55,715
que tu es malade !

298
00:32:00,257 --> 00:32:05,227
Votez pour ce redneck
du Texas - Bush, pour le président...

299
00:32:05,257 --> 00:32:08,881
prouve quel genre de personnes vous êtes
Les Américains sont fous !

300
00:32:12,673 --> 00:32:16,132
Peut-être que ce serait plus doux ?

301
00:32:17,508 --> 00:32:20,507
Faites-le vous-même,
puisque tu es si intelligent !

302
00:32:24,257 --> 00:32:28,632
Tu devrais rendre visite à grand-père
quand je mourrai.

303
00:32:29,633 --> 00:32:33,728
Cela fera environ 2 ans maintenant,
à quand remonte la dernière fois que je lui ai parlé...

304
00:32:33,758 --> 00:32:36,215
Son téléphone ne fonctionne pas...

305
00:32:37,049 --> 00:32:39,507
Vous n'êtes pas obligé de partir tout de suite...

306
00:32:39,591 --> 00:32:41,644
..lui rendre visite quand je mourrai.

307
00:32:41,674 --> 00:32:44,048
Pourquoi tu ne réponds pas !

308
00:32:44,299 --> 00:32:46,132
Oui.

309
00:32:46,549 --> 00:32:48,966
Laisse-moi fumer !

310
00:32:50,591 --> 00:32:54,549
Voilà
allumez et mourez..!

311
00:33:10,800 --> 00:33:13,216
Tu n'en as pas
des cigarettes plus fortes ?

312
00:33:17,925 --> 00:33:20,008
121

313
00:33:20,966 --> 00:33:23,091
122

314
00:33:23,591 --> 00:33:25,799
123

315
00:33:29,633 --> 00:33:31,383
Bonjour?

316
00:33:32,175 --> 00:33:34,049
D'accord..

317
00:33:34,591 --> 00:33:36,550
D'accord.

318
00:33:45,092 --> 00:33:46,562
Qu'a-t-il dit ?

319
00:33:46,592 --> 00:33:50,508
Il est au bureau
travailler tard...

320
00:33:52,175 --> 00:33:54,883
Il ne mentait probablement pas.

321
00:33:57,384 --> 00:33:59,383
Quoi?

322
00:33:59,425 --> 00:34:02,550
Et j'ai posé des questions à ce sujet ?

323
00:34:07,133 --> 00:34:09,675
J'ai dit
que tu n'es pas obligé de venir !

324
00:34:09,801 --> 00:34:11,800
L'avez-vous trouvé ?

325
00:34:13,384 --> 00:34:14,979
D'accord..

326
00:34:15,008 --> 00:34:18,383
- Merci.
- Oui.

327
00:34:21,259 --> 00:34:25,050
- À demain.
- Oui...

328
00:34:34,093 --> 00:34:38,230
Quand un homme est seul,
je pense au mariage...

329
00:34:38,259 --> 00:34:42,592
ce qui garantit des relations sexuelles régulières.
Mais une fois téléchargé...

330
00:34:43,260 --> 00:34:47,050
tu le découvres vite,
que ce n'est pas du tout le cas.

331
00:34:48,550 --> 00:34:51,467
Je ne me sens plus femme.

332
00:34:52,425 --> 00:34:55,550
En fait, je me sens comme personne.

333
00:34:58,343 --> 00:35:01,979
Si je suis honnête...

334
00:35:02,009 --> 00:35:07,176
alors j'ai beaucoup moins de relations sexuelles,
depuis que je me suis marié.

335
00:35:09,759 --> 00:35:13,355
Exact...
quand tu es seul,

336
00:35:13,385 --> 00:35:18,313
les hommes mariés, les célibataires, les débutants...

337
00:35:18,343 --> 00:35:19,896
Exactement.

338
00:35:19,926 --> 00:35:22,217
Et les hommes fiancés aussi.

339
00:35:22,301 --> 00:35:24,718
Couleur au choix.

340
00:35:31,802 --> 00:35:34,146
Papa va à un séminaire.

341
00:35:34,176 --> 00:35:38,134
- Séminaire ?
- Oui.

342
00:36:16,884 --> 00:36:18,967
Hé!

343
00:36:20,676 --> 00:36:22,813
Pourquoi y en a-t-il deux ?

344
00:36:22,843 --> 00:36:25,009
L'un est celui de papa.

345
00:36:25,425 --> 00:36:27,313
Vraiment?

346
00:36:27,343 --> 00:36:30,355
Alors pourquoi ne l'utilises-tu pas ?

347
00:36:30,385 --> 00:36:32,343
Je vais le faire aujourd'hui.

348
00:36:34,510 --> 00:36:36,384
Seul?

349
00:36:36,759 --> 00:36:39,051
Ça ne vous concerne pas!

350
00:36:43,176 --> 00:36:45,563
Les jeunes ont des portefeuilles plutôt vides
et ils ne peuvent pas se le permettre...

351
00:36:45,593 --> 00:36:48,259
J'aimerais cet appareil photo en cadeau.

352
00:36:48,510 --> 00:36:52,967
les gars plus âgés
ils sont immatures de toute façon..

353
00:36:53,759 --> 00:36:56,884
Et je pense que mon père était comme ça aussi.

354
00:36:58,593 --> 00:37:01,551
Les hommes sont comme des enfants.

355
00:37:02,343 --> 00:37:03,896
Je suis d'accord.

356
00:37:03,926 --> 00:37:06,938
je serai un fardeau pour toi
dans ce voyage, n'est-ce pas ?

357
00:37:06,968 --> 00:37:09,718
- C'est vrai...
- D'accord !

358
00:37:10,009 --> 00:37:12,271
Vous savez quoi?

359
00:37:12,301 --> 00:37:16,760
Tu fais semblant d'être décontracté
mais tu ne t'ouvres jamais.

360
00:37:16,844 --> 00:37:21,384
Tu as le sexe dont tu rêves
mais tu te sens toujours seul, n'est-ce pas ?

361
00:37:22,552 --> 00:37:26,010
Vous n'êtes pas d'accord ?

362
00:37:27,969 --> 00:37:34,384
En Inde, le chanvre est moulu
et le boit comme un shake.

363
00:37:34,593 --> 00:37:38,397
Tu peux faire l'amour après ça
toute la journée.

364
00:37:38,427 --> 00:37:41,397
La première poussée ressemble à ceci...

365
00:37:41,427 --> 00:37:44,468
comme si la cuisse entière entrait dans le corps.

366
00:37:47,427 --> 00:37:50,980
C'est exactement ce dont vous avez besoin...

367
00:37:51,010 --> 00:37:55,064
sexe sans retenue
et aucune culpabilité, avocat Joo.

368
00:37:55,094 --> 00:37:56,885
Je suis d'accord avec ça !

369
00:37:57,844 --> 00:38:02,855
Tu reviendras avant que je me lève le matin,
n'est-ce pas ?

370
00:38:02,885 --> 00:38:04,635
Bien sûr.

371
00:38:05,552 --> 00:38:08,635
Tu ne dormiras pas du tout, maman ?

372
00:38:09,136 --> 00:38:10,689
Fils...

373
00:38:10,719 --> 00:38:14,177
Je dormirai après la mort...

374
00:38:14,428 --> 00:38:17,010
Une nuit blanche
ce n'est pas la fin du monde.

375
00:38:17,428 --> 00:38:19,385
Bonne nuit.

376
00:38:37,594 --> 00:38:39,927
Dormir!

377
00:38:57,761 --> 00:38:59,398
-Crache sur moi !
- Quoi?

378
00:38:59,428 --> 00:39:02,094
Crache sur mon... visage !

379
00:39:11,928 --> 00:39:13,886
Est-ce que ça a bon goût ?

380
00:39:15,262 --> 00:39:17,344
Voulez-vous l'essayer?

381
00:39:20,428 --> 00:39:22,053
Blah !

382
00:39:46,053 --> 00:39:48,803
Je quitte l'école ce mois-ci !

383
00:39:48,886 --> 00:39:50,844
Oui..

384
00:39:51,220 --> 00:39:55,232
Je pars en Amérique pour l'hiver,
en permanence....

385
00:39:55,262 --> 00:39:57,220
Je comprends...

386
00:39:57,304 --> 00:39:59,178
Comprenez-vous?

387
00:40:00,345 --> 00:40:02,440
Et d'ici là,

388
00:40:02,470 --> 00:40:05,261
que diriez-vous
pour une liaison avec moi ?

389
00:40:07,220 --> 00:40:09,553
Ne plaisantez pas.

390
00:40:12,928 --> 00:40:15,428
Admettez-le
que tu le veux aussi.

391
00:40:28,970 --> 00:40:30,469
Nous devrions nous reposer
jeune homme !

392
00:40:33,761 --> 00:40:36,886
Nous trouverons un endroit
madame !

393
00:40:50,887 --> 00:40:52,719
Éteignons les lumières.

394
00:40:53,053 --> 00:40:57,095
L'obscurité vous fera taire.

395
00:41:31,679 --> 00:41:33,512
Allons-y.

396
00:41:38,012 --> 00:41:41,774
Tous les livres ont pris feu...

397
00:41:41,804 --> 00:41:45,399
..c'est pourquoi il partit à la recherche,
une autre colonie où ils auraient pu être trouvés...

398
00:41:45,429 --> 00:41:47,607
mais il n'en a pas trouvé.

399
00:41:47,637 --> 00:41:51,816
Au lieu de cela, les villageois ont décidé de faire semblant
divers travaux pour lui.

400
00:41:51,846 --> 00:41:54,065
Il y en avait un
"Le Prince" de Machiavel,

401
00:41:54,095 --> 00:41:56,399
différent,
"En attendant Godot" de Beckett

402
00:41:56,429 --> 00:41:59,303
Certains jumeaux étaient :
"Orgueil et Préjugés" parties I et II.

403
00:41:59,429 --> 00:42:02,399
Un partisan de la mémorisation
livres au complet....

404
00:42:02,429 --> 00:42:04,149
..c'est devenu une histoire en soi.

405
00:42:04,179 --> 00:42:07,470
Il était capable de réciter des livres,
quand quelqu'un voulait les lire.

406
00:42:08,096 --> 00:42:10,315
Dernière scène :

407
00:42:10,345 --> 00:42:14,762
..un vieil homme est allongé sur son lit de mort,
un petit garçon est assis à côté de lui...

408
00:42:15,679 --> 00:42:18,233
L'homme déclame
"Crime et Châtiment",

409
00:42:18,263 --> 00:42:20,316
et le garçon répète après lui.

410
00:42:20,345 --> 00:42:23,971
Juste après...

411
00:42:24,263 --> 00:42:27,316
..le vieil homme le donne dans son testament
ton histoire à un petit garçon.

412
00:42:27,346 --> 00:42:31,358
Il y a une terrible tempête de neige !

413
00:42:31,388 --> 00:42:34,388
Le garçon récite l'œuvre du vieil homme dans son intégralité.

414
00:42:34,430 --> 00:42:37,012
Un homme meurt juste à côté de lui...

415
00:42:38,846 --> 00:42:40,720
Est-ce que je t'ennuie ?

416
00:42:43,054 --> 00:42:44,887
Non, c'est fascinant.

417
00:42:47,929 --> 00:42:49,596
Petit clochard !

418
00:42:56,430 --> 00:42:58,400
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!

419
00:42:58,430 --> 00:43:00,608
En un instant, rien
ça ne fera pas de mal !

420
00:43:00,638 --> 00:43:04,275
Pas de soucis
Tu n'es pas encore en train de mourir !

421
00:43:04,305 --> 00:43:07,096
Bon sang, tu ne vois pas que ça fait mal !

422
00:43:09,096 --> 00:43:11,054
Ça va faire un peu mal.

423
00:43:19,180 --> 00:43:22,555
-Youngjak viendra plus tard.
-D'accord.

424
00:43:34,097 --> 00:43:36,055
Bouleversé?

425
00:43:54,056 --> 00:43:56,513
Je conduis.

426
00:43:56,680 --> 00:43:58,513
Et alors ?

427
00:44:05,473 --> 00:44:07,513
Te faire une pipe ?

428
00:44:15,638 --> 00:44:18,556
Arrêtez d'être stupide !

429
00:44:20,139 --> 00:44:22,763
Pensez-vous que c'est une bêtise ?

430
00:44:25,972 --> 00:44:29,888
Ah ! Mes poils pubiens !

431
00:44:49,848 --> 00:44:51,942
Je te donne jusqu'à la fin du mois, d'accord ?

432
00:44:51,972 --> 00:44:54,400
Laisse-moi me reposer !
C'est impossible !

433
00:44:54,430 --> 00:44:57,555
Je ne plaisante pas !

434
00:44:58,513 --> 00:45:01,984
- Connaissez-vous Gwangguk ?
-OMS?

435
00:45:02,014 --> 00:45:04,150
Baise-le, c'est un connard !

436
00:45:04,180 --> 00:45:05,609
Gwangguk!

437
00:45:05,639 --> 00:45:09,442
5ème place en boxe coréenne !

438
00:45:09,472 --> 00:45:12,942
Je m'en fiche du tout !

439
00:45:12,972 --> 00:45:15,525
- Hé, fais quelque chose avec lui.
-D'accord...

440
00:45:15,555 --> 00:45:18,734
Voici mon beau-frère, Patafiens !

441
00:45:18,764 --> 00:45:20,234
Boire!

442
00:45:20,264 --> 00:45:23,400
- Mon Gwang...!
- On rentre à la maison, connard !

443
00:45:23,430 --> 00:45:28,359
Arrête ça, tu es complètement fou
sortez !

444
00:45:28,388 --> 00:45:32,817
Si j'en parle à Gwangguk,
tu seras mort...

445
00:45:32,847 --> 00:45:34,942
Dudupas....

446
00:45:34,972 --> 00:45:36,817
Je ne livrerai plus jamais
aucun envoi pour vous !

447
00:45:36,847 --> 00:45:37,775
Rentre chez toi, idiot.

448
00:45:37,805 --> 00:45:41,734
Ces idiots ne savent même pas
qui est Gwangguk !

449
00:45:41,764 --> 00:45:46,484
Mon Gwangguk est...

450
00:45:46,514 --> 00:45:51,734
..5ème place chez les juniors,
en boxe coréenne...

451
00:45:51,764 --> 00:45:53,942
Des idiots complets !

452
00:45:53,972 --> 00:45:57,013
Allez vous faire foutre, connards !

453
00:46:01,556 --> 00:46:03,347
Sois prudent!

454
00:46:13,848 --> 00:46:15,764
Êtes-vous d'accord?

455
00:46:17,765 --> 00:46:19,067
Ah non...

456
00:46:19,097 --> 00:46:21,359
Je saigne !

457
00:46:21,389 --> 00:46:24,973
Oh mon Dieu!

458
00:46:30,431 --> 00:46:32,347
Pouvez-vous le fermer ?

459
00:46:46,264 --> 00:46:47,484
Bonjour!

460
00:46:47,514 --> 00:46:49,526
Réveillez-vous!

461
00:46:49,556 --> 00:46:52,568
Jésus-Christ, il est en train de mourir !

462
00:46:52,598 --> 00:46:55,235
- Hé! Descendez!
- Quoi?

463
00:46:55,265 --> 00:46:57,098
Prenez un taxi !

464
00:47:17,932 --> 00:47:19,735
Est-ce qu'on vérifie combien de pour mille il a ?

465
00:47:19,765 --> 00:47:22,056
Oui,
a demandé un échantillon de son sang.

466
00:47:23,390 --> 00:47:27,194
Connard!
Je savais que cela arriverait.

467
00:47:27,224 --> 00:47:30,152
Comment cet idiot a-t-il pu me faire ça ?

468
00:47:30,182 --> 00:47:33,402
Madame, il ne meurt pas !

469
00:47:33,432 --> 00:47:34,902
Je préférerais qu'ils l'emmènent en enfer !

470
00:47:34,932 --> 00:47:36,402
Péris, péris !

471
00:47:36,432 --> 00:47:40,444
Il n'y a pas eu de collision entre vous ?

472
00:47:40,474 --> 00:47:41,611
Non, monsieur...

473
00:47:41,641 --> 00:47:44,444
La moindre abrasion ?

474
00:47:44,474 --> 00:47:45,527
Comment ça se passe...

475
00:47:45,557 --> 00:47:48,068
..cet ivrogne
Vous avez toujours des ennuis ?

476
00:47:48,098 --> 00:47:50,985
Il a dit
que la vie est un vide vide !

477
00:47:51,015 --> 00:47:53,360
Il se prend pour un philosophe.

478
00:47:53,390 --> 00:47:58,181
Il est trop jeune
pour combler ce vide !

479
00:47:59,182 --> 00:48:02,694
Tu peux y aller maintenant,
vous êtes un honnête citoyen.

480
00:48:02,724 --> 00:48:04,557
D'accord.

481
00:48:08,557 --> 00:48:10,402
S'il vous plaît, ne le prenez pas mal...

482
00:48:10,432 --> 00:48:14,182
il fait froid alors...
Voilà de quoi se réchauffer...

483
00:48:14,849 --> 00:48:19,515
Monsieur l'avocat, tout est réglé !

484
00:48:20,641 --> 00:48:23,473
S'il te plaît, ne t'inquiète pas
Je m'occuperai de tout.

485
00:48:48,724 --> 00:48:51,182
Nous avons réussi
avec du liquide suintant,

486
00:48:51,350 --> 00:48:54,600
mais les fonctions vitales disparaissent lentement.

487
00:48:54,766 --> 00:48:57,861
Certes,
l'œsophage s'est rompu,

488
00:48:57,891 --> 00:48:59,932
Je m'en occupe.

489
00:49:14,891 --> 00:49:16,516
Hojung!

490
00:49:19,892 --> 00:49:21,403
Regardez ça.

491
00:49:21,433 --> 00:49:24,349
Cette fois
alors je suis définitivement en train de mourir.

492
00:49:25,683 --> 00:49:28,016
Si c'est le cas...

493
00:49:28,099 --> 00:49:31,223
je veux en avoir un petit
funérailles intimes.

494
00:49:31,265 --> 00:49:33,319
Sans fêter les anniversaires...

495
00:49:33,349 --> 00:49:35,986
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter...

496
00:49:36,016 --> 00:49:37,807
Maman !

497
00:49:38,599 --> 00:49:42,057
Quel homme...

498
00:49:43,933 --> 00:49:48,348
Mais ce que tu as fait ici...

499
00:49:50,391 --> 00:49:53,057
S'il vous plaît, allongez-vous.

500
00:49:55,933 --> 00:49:58,183
Putain de merde !

501
00:49:58,432 --> 00:50:00,765
Donnez-moi de la transamine !

502
00:50:02,557 --> 00:50:04,724
Je mourrai à moi-même,
chaque fois que j'en ai envie.

503
00:50:05,432 --> 00:50:09,433
Maintenant sois heureux,
le reste de ta vie.

504
00:50:09,974 --> 00:50:14,391
Va te laver !

505
00:50:25,475 --> 00:50:27,308
Je voudrais des mouchoirs.

506
00:50:34,475 --> 00:50:39,570
Quand le foie meurt, le sang n'est pas filtré
il commence à couler dans les veines.

507
00:50:39,600 --> 00:50:43,320
Le cerveau cesse de fonctionner
et le patient peut développer une cirrhose du foie.

508
00:50:43,350 --> 00:50:46,057
Une personne devient une personne complètement différente.

509
00:50:48,433 --> 00:50:53,308
Ce qu'il dit
ça peut être vulgaire...

510
00:50:53,975 --> 00:50:57,766
donc il faut être fort...

511
00:50:58,934 --> 00:51:03,403
Monsieur Jangbaek,

512
00:51:03,433 --> 00:51:08,820
ses pétéchies...

513
00:51:08,850 --> 00:51:13,278
..ils descendent la rivière Yalu.

514
00:51:13,308 --> 00:51:18,071
Des taches sanglantes...

515
00:51:18,101 --> 00:51:22,570
..et des amas de sécrétions de Chosun,

516
00:51:22,600 --> 00:51:26,779
ils ont tout gâché.

517
00:51:26,809 --> 00:51:33,303
Nous nous manquons
derrière Kim Ilsung...

518
00:51:37,725 --> 00:51:42,404
Il emporte avec lui les flocons d'entrailles,

519
00:51:42,434 --> 00:51:46,767
tempête de neige des champs de Mandchourie.

520
00:51:47,559 --> 00:51:51,238
Ne me le suggère même pas
déménager à la maison.

521
00:51:51,268 --> 00:51:55,862
Désormais, j'ai l'intention d'être libre comme un papillon.

522
00:51:55,892 --> 00:51:57,808
Vous ferez ce que vous voudrez.

523
00:51:58,101 --> 00:51:59,613
Et..

524
00:51:59,643 --> 00:52:03,071
n'essayez même pas d'hériter...

525
00:52:03,101 --> 00:52:06,059
Ne t'inquiète pas pour ça, maman.

526
00:52:07,934 --> 00:52:12,059
Toute ma vie
Je n'ai pas été honnête avec moi-même.

527
00:52:12,142 --> 00:52:14,112
J'étais tellement stupide...

528
00:52:14,142 --> 00:52:17,559
Ne touchez pas à ça, s'il vous plaît.

529
00:52:31,018 --> 00:52:34,809
Grand-père avait-il des frères et sœurs ?

530
00:52:56,935 --> 00:53:00,101
Ma vie est un gros gâchis !

531
00:53:00,227 --> 00:53:03,863
J'en ai blâmé ton père...

532
00:53:03,893 --> 00:53:05,768
Putain de merde...

533
00:53:06,935 --> 00:53:09,768
Bon, assez parlé de lui.

534
00:53:10,227 --> 00:53:12,405
Et alors ?

535
00:53:12,435 --> 00:53:16,393
Peu importe à qui revient la faute,
ma vie est toujours un gros bordel !

536
00:53:19,561 --> 00:53:21,518
Jusqu'à ce qu'enfin...

537
00:53:21,561 --> 00:53:24,988
J'avais l'impression d'avoir mûri...

538
00:53:25,018 --> 00:53:27,644
Quelqu'un s'intéresse à moi...

539
00:53:29,977 --> 00:53:32,518
Est-ce que je sors avec quelqu'un ?

540
00:53:33,018 --> 00:53:34,572
Quoi?

541
00:53:34,602 --> 00:53:38,226
Oui, et je vais l'épouser.

542
00:53:38,477 --> 00:53:40,518
Toi, maman ?

543
00:53:41,185 --> 00:53:43,352
Je fais enfin l'amour !

544
00:53:43,394 --> 00:53:45,280
Première fois en 15 ans.

545
00:53:45,310 --> 00:53:47,644
Oh mon Dieu!

546
00:53:48,102 --> 00:53:50,935
Vous ne voudrez peut-être pas entendre ça
mais je m'en fiche !

547
00:53:51,561 --> 00:53:55,393
J'ai enfin des orgasmes !

548
00:53:56,436 --> 00:54:01,060
Les vivre à cet âge,
c'est incompréhensible pour vous, n'est-ce pas ?

549
00:54:02,810 --> 00:54:04,684
Écouter!

550
00:54:05,518 --> 00:54:10,154
Il devrait y avoir quelque chose dans la vie
honnête avec vous-même.

551
00:54:10,184 --> 00:54:12,351
Tellement sincère
que possible !

552
00:54:12,643 --> 00:54:15,072
Rien ne se passera
si vous l'avez oublié.

553
00:54:15,102 --> 00:54:18,696
Même si ça devait durer
seulement pour une journée, ça vaut le coup !

554
00:54:18,726 --> 00:54:20,893
Ça vaut le coup !

555
00:54:21,935 --> 00:54:26,726
C'est difficile à croire
que je venais d'enterrer mon mari.

556
00:54:30,435 --> 00:54:34,322
Ce n'est pas grave si je n'ai plus de seins...

557
00:54:34,352 --> 00:54:36,809
toujours aussi ferme...

558
00:54:37,518 --> 00:54:41,268
pour ça je suis très content !

559
00:54:41,352 --> 00:54:43,435
Extrêmement heureux !

560
00:55:04,269 --> 00:55:08,477
Ta mère est merveilleuse.
Vraiment sympa...

561
00:55:09,436 --> 00:55:11,560
Merci.

562
00:55:11,977 --> 00:55:14,435
C'est pour quoi ?

563
00:55:15,144 --> 00:55:18,393
Cette fois tu m'as beaucoup touché,
vraiment !

564
00:55:28,644 --> 00:55:30,239
Alors...

565
00:55:30,269 --> 00:55:32,936
arrête d'y penser...

566
00:55:33,227 --> 00:55:35,685
et faire quelque chose d'utile.

567
00:55:41,644 --> 00:55:44,073
Et maintenant ?

568
00:55:44,103 --> 00:55:47,115
Vos proches ont été enterrés...

569
00:55:47,145 --> 00:55:49,644
dans cette terre froide.

570
00:55:50,310 --> 00:55:53,447
Et ceux qui ont commis ce crime

571
00:55:53,477 --> 00:55:58,948
qui sont responsables de cette mort,

572
00:55:58,978 --> 00:56:00,572
ils sont toujours en liberté,

573
00:56:00,602 --> 00:56:03,198
pas réglé avec le passé.

574
00:56:03,228 --> 00:56:05,811
Comment pouvons-nous continuer à vivre avec cela ?

575
00:56:06,853 --> 00:56:11,823
Il faut faire pression sur le gouvernement
pour obtenir son aide.

576
00:56:11,853 --> 00:56:15,186
Il faut être fort !

577
00:56:16,353 --> 00:56:19,156
Nous devons résoudre ce problème

578
00:56:19,186 --> 00:56:21,698
et ne l'effacez pas de votre mémoire.

579
00:56:21,728 --> 00:56:23,948
Nous allons travailler dur...

580
00:56:23,978 --> 00:56:26,031
..pour que plus personne n'ait peur...

581
00:56:26,061 --> 00:56:29,823
essayez d'attraper les responsables.
Nous ne permettrons à aucune âme...

582
00:56:29,853 --> 00:56:32,603
qui est arrivé là...

583
00:56:33,228 --> 00:56:35,977
..elle ne connaissait pas la paix de l'éternité.

584
00:56:36,894 --> 00:56:42,365
Il est temps de changer !

585
00:56:42,395 --> 00:56:46,645
Il est temps qu'il renaît
notre fierté d'être humain !

586
00:56:48,270 --> 00:56:50,645
Est-ce que cela pourrait être le cas ?

587
00:56:50,894 --> 00:56:53,323
N'exagérez pas trop ?

588
00:56:53,353 --> 00:56:55,407
Pensez-vous que c'est une exagération ?

589
00:56:55,437 --> 00:56:58,448
C'est comme quelque chose
dissertation à l'école !

590
00:56:58,478 --> 00:57:01,615
Traitez-le comme n’importe quel processus !

591
00:57:01,645 --> 00:57:03,520
J'y vais !

592
00:57:04,021 --> 00:57:06,490
Venez dîner !

593
00:57:06,520 --> 00:57:11,240
Quel connard !

594
00:57:11,270 --> 00:57:13,645
Je ne le comprendrai jamais !

595
00:57:15,270 --> 00:57:18,269
S'il vous plaît, ne faites pas ça avec l'éditeur...

596
00:57:22,395 --> 00:57:24,728
ne couche pas avec lui.

597
00:57:26,146 --> 00:57:29,020
Nous sommes seuls.

598
00:57:31,812 --> 00:57:33,770
Et si cela arrivait,

599
00:57:34,979 --> 00:57:37,145
alors ne le fais plus.

600
00:57:52,313 --> 00:57:54,978
Si vous le manquez,

601
00:57:56,104 --> 00:57:58,354
alors tu m'as.

602
00:57:59,521 --> 00:58:01,562
Je suis vraiment bien au lit !

603
00:58:03,729 --> 00:58:05,479
Tu es?

604
00:58:07,146 --> 00:58:09,396
Avec qui as-tu baisé récemment ?

605
00:58:09,937 --> 00:58:12,812
cette fille
qui vient de te quitter ?

606
00:58:16,021 --> 00:58:18,688
Ne parlons pas d'elle !

607
00:58:19,188 --> 00:58:21,479
C'était une perte de temps !

608
00:58:22,229 --> 00:58:25,020
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

609
00:58:26,646 --> 00:58:28,396
Sungyeon...

610
00:58:29,313 --> 00:58:32,437
Sungyeon, Sungyeon...

611
00:58:35,771 --> 00:58:38,520
Vous ne comprenez rien.

612
00:58:41,353 --> 00:58:43,907
C'est exact!
Toi là!

613
00:58:43,937 --> 00:58:47,449
Allez, va te faire foutre !

614
00:58:47,479 --> 00:58:52,979
Je vois. J'ai demandé au médecin
pour un échantillon de sang du patient.

615
00:58:53,687 --> 00:58:55,979
Quand est-ce qu'il revient ?

616
00:58:57,562 --> 00:59:01,187
Ok, je rappellerai.
Oui.

617
00:59:03,271 --> 00:59:05,615
Le médecin est en vacances.

618
00:59:05,645 --> 00:59:07,615
Je vais m'assurer qu'il ait cet échantillon.

619
00:59:07,645 --> 00:59:08,782
Ne vous inquiétez pas.

620
00:59:08,812 --> 00:59:15,306
Prise de sang, accident,
conduite en état d'ébriété...

621
00:59:15,479 --> 00:59:17,366
Je vais me faire virer si c'est tout...

622
00:59:17,396 --> 00:59:21,450
Il n'y aura ni cotisations, ni assurances,
salaire, rien !

623
00:59:21,480 --> 00:59:25,283
L'avocat comprend tout.

624
00:59:25,313 --> 00:59:27,615
Nous devrions y aller maintenant.
Il est définitivement occupé...

625
00:59:27,645 --> 00:59:30,283
Oui, j'ai du travail à faire.

626
00:59:30,313 --> 00:59:32,145
Ne vous inquiétez pas.

627
00:59:32,646 --> 00:59:34,646
Soojung!

628
00:59:35,521 --> 00:59:39,104
Vous pouvez finir vos boissons.

629
00:59:41,979 --> 00:59:43,812
Au revoir, monsieur !

630
00:59:45,896 --> 00:59:48,145
Arrêter de boire!

631
00:59:52,229 --> 00:59:56,562
Avez-vous déjà vu un clitoris ?

632
00:59:57,646 --> 01:00:00,187
Savez-vous où elle est ?

633
01:00:01,980 --> 01:00:03,688
NON.

634
01:00:06,980 --> 01:00:09,938
Mais tu as dit
que tu as déjà fait ça

635
01:00:10,897 --> 01:00:12,729
as-tu fait ?

636
01:00:15,105 --> 01:00:16,783
Eh bien,

637
01:00:16,813 --> 01:00:19,563
il faisait noir alors.

638
01:00:26,813 --> 01:00:29,396
Tu es drôle.

639
01:00:37,688 --> 01:00:41,771
Alors montre-le-moi
Ensuite, je découvrirai où il est...

640
01:01:42,147 --> 01:01:44,035
Comment puis-je aider ?

641
01:01:44,065 --> 01:01:47,480
- Que faites-vous ici?
- Condamner!

642
01:01:47,564 --> 01:01:50,730
- Que faites-vous ici?
- Allons-y!

643
01:01:51,481 --> 01:01:54,689
Espèce de salaud...

644
01:01:55,564 --> 01:01:59,397
- Et toi...
-J'ai dit, allons-y !

645
01:01:59,689 --> 01:02:02,772
Tu habites à côté

646
01:02:02,898 --> 01:02:05,355
comment peux-tu faire ça à cet enfant ?

647
01:02:06,648 --> 01:02:11,981
Que fais-tu?

648
01:02:12,606 --> 01:02:14,701
Et toi?

649
01:02:14,731 --> 01:02:18,730
Allez, allons-y...

650
01:02:33,148 --> 01:02:35,772
Quelle merde !

651
01:03:07,982 --> 01:03:09,952
Merci.

652
01:03:09,982 --> 01:03:15,939
Et c'est une dédicace spéciale,
de M. Hong Byunghan.

653
01:03:19,148 --> 01:03:21,564
Je l'ai acheté.

654
01:03:47,731 --> 01:03:51,452
- OMS?
-Joo Hyungsun.

655
01:03:51,482 --> 01:03:55,689
- Qui es-tu?
- Son petit-fils.

656
01:03:55,940 --> 01:03:59,731
- Petit-fils ?
- Oui!

657
01:04:01,648 --> 01:04:05,577
Je ne sais pas de quoi il s'agit

658
01:04:05,607 --> 01:04:08,023
mais parlez à sa jeune femme.

659
01:04:15,440 --> 01:04:17,619
Maman, c'est moi.
Êtes-vous à la maison ?

660
01:04:17,649 --> 01:04:19,535
De quoi s’agit-il ?

661
01:04:19,565 --> 01:04:21,368
Où es-tu?

662
01:04:21,398 --> 01:04:24,023
Ce ne sont pas vos affaires !

663
01:04:26,732 --> 01:04:29,481
J'étais dans la ferme de mon grand-père
comme mon père le voulait.

664
01:04:29,649 --> 01:04:30,660
Donc?

665
01:04:30,690 --> 01:04:33,523
Il est mort depuis 6 mois.

666
01:04:33,649 --> 01:04:36,911
Et alors ?

667
01:04:36,941 --> 01:04:39,118
Je te le dis juste.

668
01:04:39,148 --> 01:04:42,911
Vous les hommes de la famille Joo,
vous êtes tous foirés !

669
01:04:42,941 --> 01:04:46,189
Bon, je raccroche !

670
01:04:56,565 --> 01:04:58,577
- Maman.
- Niom ?

671
01:04:58,607 --> 01:05:03,452
Ce serait mieux si je ne savais pas
que je suis adopté.

672
01:05:03,482 --> 01:05:05,690
Pourquoi tu me l'as dit ?

673
01:05:05,816 --> 01:05:08,065
Parce que...

674
01:05:08,982 --> 01:05:11,481
c'est vrai.

675
01:05:12,024 --> 01:05:15,982
Ce ne serait pas bien
gardez cela secret pour vous.

676
01:05:16,649 --> 01:05:19,619
Oui, mais quand les gens me taquinent,

677
01:05:19,649 --> 01:05:23,316
Je pense à toi.

678
01:05:26,316 --> 01:05:28,274
Tu peux m'en donner un peu ?

679
01:05:52,899 --> 01:05:56,244
Papa n'est pas encore là ?

680
01:05:56,274 --> 01:05:57,982
Dormir.

681
01:07:15,317 --> 01:07:18,609
Dépêchez-vous, on y va !

682
01:07:19,025 --> 01:07:21,912
- Nerveux?
- Je me sens bien !

683
01:07:21,942 --> 01:07:24,829
Mais tu ne pleureras pas seul ?

684
01:07:24,858 --> 01:07:27,454
Vous êtes gêné de l'admettre maintenant, n'est-ce pas ?

685
01:07:27,484 --> 01:07:29,746
Et pourquoi ?

686
01:07:29,776 --> 01:07:31,775
Je me sens bien !
Allons-y!

687
01:07:35,901 --> 01:07:37,650
Lourd?

688
01:07:41,067 --> 01:07:44,621
J'étais une méchante garce
quand tu as amené Sooin.

689
01:07:44,651 --> 01:07:46,942
Pour vous et pour lui...

690
01:07:47,526 --> 01:07:49,399
Pardonne-moi.

691
01:07:54,566 --> 01:07:56,787
Et ne bois pas.

692
01:07:56,817 --> 01:07:59,828
Tu dois vivre ta vie
sobre, pas...

693
01:07:59,858 --> 01:08:02,316
..ne sois pas comme ton père.

694
01:08:07,192 --> 01:08:09,775
C'était un bel adieu !

695
01:08:12,150 --> 01:08:15,566
Tu as demandé une fois
Grand-père avait des frères et sœurs, n'est-ce pas ?

696
01:08:15,900 --> 01:08:17,649
J'ai demandé?

697
01:08:20,483 --> 01:08:23,787
Grand-père avait 6 sœurs.

698
01:08:23,817 --> 01:08:27,287
Pendant la guerre, sa mère
et ses sœurs sont restées en Corée du Nord.

699
01:08:27,317 --> 01:08:29,620
Il s'est enfui vers le sud
avec son père...

700
01:08:29,650 --> 01:08:34,496
Sa mère et ses sœurs sont mortes.

701
01:08:34,526 --> 01:08:36,941
Tous?
Pourquoi?

702
01:08:37,651 --> 01:08:40,275
Parce qu'il y avait une guerre.

703
01:08:40,733 --> 01:08:44,400
Grand-père était le seul survivant ?

704
01:08:46,526 --> 01:08:51,734
Oui, lui et son père
ils étaient les seuls survivants.

705
01:08:53,025 --> 01:08:54,983
Avez-vous été surpris ?

706
01:08:56,109 --> 01:08:58,371
Oui!

707
01:08:58,401 --> 01:09:01,150
C'est toujours comme ça chez nous !

708
01:09:03,359 --> 01:09:04,621
Hé!

709
01:09:04,651 --> 01:09:07,579
C'est bon!

710
01:09:07,609 --> 01:09:09,317
D'accord...

711
01:09:09,860 --> 01:09:13,955
je dois aller en France
un peu plus tôt que prévu.

712
01:09:13,985 --> 01:09:16,026
N'était-ce pas censé être l'Amérique ?

713
01:09:16,192 --> 01:09:19,525
Quoi qu'il en soit,
Je vais vivre avec ma mère.

714
01:09:21,860 --> 01:09:24,650
Joue avec moi...
"Comme les moments passent vite."

715
01:09:30,317 --> 01:09:33,609
"Il te regarde"

716
01:09:39,776 --> 01:09:42,151
Et bien devine quoi, Sam.

717
01:09:42,860 --> 01:09:44,609
Accent!

718
01:09:47,235 --> 01:09:49,330
Casablanca....

719
01:09:49,360 --> 01:09:51,401
Bonne réponse !

720
01:10:34,610 --> 01:10:38,902
Je dois... je dois y aller maintenant...

721
01:10:40,944 --> 01:10:45,777
Le vieux con m'attend.

722
01:10:55,777 --> 01:11:01,110
Alors tu me dis
que ma femme sort avec ton fils ?

723
01:11:01,527 --> 01:11:05,956
Eh bien, ouais...

724
01:11:05,986 --> 01:11:08,081
Quel âge a-t-il ?

725
01:11:08,111 --> 01:11:10,872
Il est au lycée
deuxième année.

726
01:11:10,902 --> 01:11:13,622
Pourtant, il a en fait abandonné ses études.

727
01:11:13,652 --> 01:11:15,664
Comment avez-vous découvert cela ?

728
01:11:15,694 --> 01:11:17,455
J'ai engagé un détective.

729
01:11:17,485 --> 01:11:20,319
Cela m'a coûté cher.

730
01:11:25,486 --> 01:11:27,373
Je comprends...

731
01:11:27,403 --> 01:11:30,319
comment te sens-tu !

732
01:11:32,819 --> 01:11:34,735
Il s'avère que...

733
01:11:35,319 --> 01:11:40,069
que mon fils est méchant, n'est-ce pas ?

734
01:11:40,986 --> 01:11:43,777
Séducteur des femmes des autres...

735
01:11:44,611 --> 01:11:47,110
-Soojung !
- Oui Monsieur!

736
01:11:48,111 --> 01:11:50,194
j'ai des photos
alors s'il vous plaît, partez !

737
01:11:51,611 --> 01:11:52,872
S'il vous plaît, écoutez...

738
01:11:52,902 --> 01:11:56,289
tu n'es pas dans cette position,
cela permet d'être vaniteux.

739
01:11:56,319 --> 01:11:59,778
-Tais-toi et sors !
- S'il vous plaît, partez.

740
01:14:05,195 --> 01:14:07,820
Rentrez votre ventre, rentrez...

741
01:14:29,404 --> 01:14:30,915
A bientôt !

742
01:14:30,945 --> 01:14:32,986
Au revoir!

743
01:14:42,362 --> 01:14:44,903
- Garçon!
- Oui?

744
01:14:50,654 --> 01:14:54,416
Connaissez-vous un avocat
Joo Youngjak?

745
01:14:54,446 --> 01:14:57,028
Oui, c'est mon père.

746
01:14:57,945 --> 01:15:00,791
Pyungchang-dong 545-1?

747
01:15:00,821 --> 01:15:02,082
Oui.

748
01:15:02,112 --> 01:15:05,457
Cette maison au coin de la rue ?

749
01:15:05,487 --> 01:15:07,112
Oui.

750
01:15:07,821 --> 01:15:10,153
D'accord merci!

751
01:15:17,154 --> 01:15:18,916
Hé!

752
01:15:18,946 --> 01:15:20,862
Venez ici!

753
01:15:22,279 --> 01:15:26,125
Je t'emmènerai avec moi...

754
01:15:26,154 --> 01:15:28,541
Pouvez-vous me montrer où il se trouve ?

755
01:15:28,571 --> 01:15:30,320
D'accord.

756
01:15:34,529 --> 01:15:37,125
Es-tu ivre ?

757
01:15:37,155 --> 01:15:39,416
Connaissez-vous Gwangguk?

758
01:15:39,446 --> 01:15:40,916
Gwangguk?

759
01:15:40,946 --> 01:15:43,208
Indemnisation versée,

760
01:15:43,238 --> 01:15:45,499
les victimes ont retiré l'accusation.

761
01:15:45,529 --> 01:15:49,958
Cela n'arrivera plus
Nous demandons une peine clémente, votre honneur.

762
01:15:49,988 --> 01:15:52,292
Mais je vois que c'est votre 4ème infraction !

763
01:15:52,322 --> 01:15:57,333
Cela a été causé
Symptômes du syndrome prémenstruel.

764
01:15:57,363 --> 01:16:02,083
Vous avez besoin de soins constants d'un psychiatre.

765
01:16:02,113 --> 01:16:04,833
Des problèmes familiaux ?

766
01:16:04,863 --> 01:16:08,000
Votre mari est comptable,

767
01:16:08,030 --> 01:16:10,625
vous avez mené une vie sédentaire jusqu'à présent,

768
01:16:10,654 --> 01:16:13,500
mais le mari a soudainement refusé de lui apporter un soutien financier.

769
01:16:13,530 --> 01:16:15,625
Ce qui s'est également retourné contre moi
sur le manque de continuité dans le traitement.

770
01:16:15,655 --> 01:16:19,488
Le verdict est tombé
dès le 13 janvier.

771
01:16:20,863 --> 01:16:22,542
La prochaine chose.

772
01:16:22,572 --> 01:16:25,363
Cas numéro 752,
Votre Honneur.

773
01:16:34,822 --> 01:16:36,792
Ce jour-là...

774
01:16:36,822 --> 01:16:38,041
je suis sûr
qu'il y a eu un accident !

775
01:16:38,071 --> 01:16:41,167
Cette fille dans la voiture...

776
01:16:41,197 --> 01:16:45,500
elle a dû le voir !
Putain de connard !

777
01:16:45,530 --> 01:16:49,459
Quel genre d'avocat est-il ?
s'il ment comme un chien ?

778
01:16:49,489 --> 01:16:53,780
Ceux qui ont tout
ce sont toujours les pires !

779
01:16:54,822 --> 01:16:57,114
Et ces promesses...

780
01:16:57,322 --> 01:17:00,654
encore un putain de mensonge !

781
01:17:03,072 --> 01:17:07,238
Je ne gagne que 600 $ par mois !

782
01:17:07,488 --> 01:17:09,571
Salauds calculateurs !

783
01:17:09,696 --> 01:17:13,458
D'accord! Vous êtes au top, les salopards
et je suis en bas !

784
01:17:13,488 --> 01:17:14,875
Voyons
qui aura le dernier mot !

785
01:17:14,905 --> 01:17:18,571
Monsieur,
Tu ne vas pas me jeter à terre, n'est-ce pas ?

786
01:17:22,946 --> 01:17:26,363
Vous ne savez rien de Gwangguk !

787
01:17:28,072 --> 01:17:31,791
Boxeur coréen !

788
01:17:31,821 --> 01:17:34,737
5ème place, 5ème place !!

789
01:17:55,781 --> 01:18:01,613
Maman! Maman!!
Que dois-je faire maintenant ??

790
01:18:09,656 --> 01:18:15,280
Donc tu ne sais rien
à propos de ce facteur, n'est-ce pas ?

791
01:18:53,656 --> 01:18:56,281
Bonjour?

792
01:18:56,323 --> 01:18:59,322
Oui, oui...

793
01:19:00,530 --> 01:19:05,489
Ils ont trouvé... le facteur.
Sur le toit du bâtiment,

794
01:19:09,989 --> 01:19:12,792
ils ont aussi trouvé une note de suicide
et ses chaussures...

795
01:19:12,822 --> 01:19:16,156
soigneusement placés les uns à côté des autres.

796
01:19:18,864 --> 01:19:22,114
Quelle putain de merde !

797
01:19:25,323 --> 01:19:27,781
Marquez le corps !

798
01:19:30,198 --> 01:19:32,168
Affaire close !

799
01:19:32,198 --> 01:19:35,573
Plus personne ne vous tourmentera !

800
01:19:39,156 --> 01:19:41,072
Je suis désolé...

801
01:19:41,531 --> 01:19:45,460
Monsieur l'avocat !
Je suis vraiment désolé...

802
01:19:45,490 --> 01:19:48,418
Je suis vraiment désolé...

803
01:19:48,448 --> 01:19:51,960
S'il te plaît, pardonne-moi
Je suis désolé.

804
01:19:51,990 --> 01:19:54,948
Je suis vraiment désolé...

805
01:20:57,990 --> 01:20:59,906
Maman...

806
01:21:00,741 --> 01:21:03,407
Maman est vraiment désolée...

807
01:21:04,990 --> 01:21:06,824
Fils!

808
01:21:09,658 --> 01:21:11,990
Je suis terriblement désolé...

809
01:21:12,491 --> 01:21:14,824
Je suis désolé...

810
01:21:17,157 --> 01:21:19,377
Maman est vraiment désolée...

811
01:21:19,407 --> 01:21:21,699
Je suis désolé, fils...

812
01:21:23,991 --> 01:21:26,324
Je suis vraiment désolé...

813
01:23:39,242 --> 01:23:41,128
Écoute...

814
01:23:41,158 --> 01:23:44,711
quand mon père est mort...

815
01:23:44,741 --> 01:23:47,908
le sang jaillit de sa bouche,

816
01:23:48,409 --> 01:23:51,878
et les médecins et infirmières
ils couraient partout en panique.

817
01:23:51,908 --> 01:23:55,158
Je me suis levé et j'ai regardé de loin.

818
01:23:55,992 --> 01:23:59,504
Soudain, j'ai imaginé
que j'arrache la robe de l'infirmière...

819
01:23:59,534 --> 01:24:03,825
et je commence à la baiser fort !

820
01:24:04,617 --> 01:24:07,742
Depuis, je n'arrête pas d'avoir le même fantasme...

821
01:24:10,117 --> 01:24:11,462
Non...

822
01:24:11,492 --> 01:24:13,408
Maintenant...

823
01:24:14,075 --> 01:24:17,325
J'ai l'impression que je suis sur le point d'exploser
ça va me tuer !

824
01:24:18,158 --> 01:24:19,950
en toi...

825
01:24:20,075 --> 01:24:21,879
à l'intérieur de ton corps...

826
01:24:21,909 --> 01:24:23,617
Écoute...

827
01:24:23,659 --> 01:24:25,617
Je dois le faire aujourd'hui.

828
01:24:25,951 --> 01:24:27,700
NON?

829
01:24:28,200 --> 01:24:30,658
Je te rappelle.

830
01:24:30,701 --> 01:24:34,617
Je dois faire ça avec toi aujourd'hui.

831
01:24:41,659 --> 01:24:46,034
C'est bien d'avoir quelqu'un...

832
01:24:46,367 --> 01:24:48,658
à qui vous pouvez parler.

833
01:24:50,076 --> 01:24:51,963
Hé.

834
01:24:51,993 --> 01:24:57,617
Est-ce un problème pour vous
que je sors avec quelqu'un ?

835
01:24:58,951 --> 01:25:00,617
Non.

836
01:25:01,659 --> 01:25:04,658
Alors va vers elle...

837
01:25:05,576 --> 01:25:08,117
..vous êtes libre.

838
01:25:08,285 --> 01:25:09,629
Écoute, eh bien,

839
01:25:09,659 --> 01:25:14,338
hier, un vieil homme est venu dans mon bureau,

840
01:25:14,368 --> 01:25:18,034
et t'a supplié d'être isolé de son fils !

841
01:25:18,368 --> 01:25:20,463
Joo Youngjak !

842
01:25:20,493 --> 01:25:23,338
Comment oses-tu me parler comme ça ?

843
01:25:23,368 --> 01:25:25,129
Et comment te comporterais-tu...

844
01:25:25,159 --> 01:25:28,463
si quelqu'un te le demandait
pour éloigner sa femme...

845
01:25:28,493 --> 01:25:32,326
d'un adolescent,
Qui séduit-elle ?

846
01:25:34,785 --> 01:25:36,743
Vous voulez savoir ?

847
01:25:37,201 --> 01:25:39,367
Ne dis pas de bêtises,

848
01:25:40,118 --> 01:25:43,826
faites d'abord quelque chose de votre vie.

849
01:25:46,159 --> 01:25:48,284
Quelle vertu tu es !

850
01:25:48,368 --> 01:25:50,409
Vous avez tellement raison !

851
01:25:50,660 --> 01:25:52,964
Comme tu es intelligente, salope !

852
01:25:52,994 --> 01:25:54,964
Arrêt!

853
01:25:54,994 --> 01:26:00,659
L'omniscient a été trouvé !

854
01:26:04,493 --> 01:26:06,576
Tu es ivre.

855
01:26:06,660 --> 01:26:08,618
Nous parlerons demain.

856
01:26:09,326 --> 01:26:10,992
Vous...

857
01:26:11,951 --> 01:26:16,950
tu ne peux pas me pardonner
La mort de Sooin, n'est-ce pas ?

858
01:26:18,325 --> 01:26:20,408
Aller au lit!

859
01:26:22,450 --> 01:26:25,546
Dis-moi, salope !
Qu'est-ce que je fais de mal ?

860
01:26:25,576 --> 01:26:27,796
- Dis, allez !
- Éloigne-toi de moi.

861
01:26:27,826 --> 01:26:30,921
Pourquoi le suis-je ?
tu es tellement coupable, n'est-ce pas ?

862
01:26:30,951 --> 01:26:32,754
- Parler...!
- Laisse-moi partir !

863
01:26:32,784 --> 01:26:36,754
Tu penses que c'est juste toi
tu es brisé!

864
01:26:36,784 --> 01:26:42,284
Moi aussi, salope
tu comprends ?

865
01:26:58,660 --> 01:27:00,409
Êtes-vous blessé?

866
01:27:45,994 --> 01:27:48,368
Je suis en route !

867
01:27:48,618 --> 01:27:50,660
Non, nous devons nous rencontrer maintenant !

868
01:27:51,535 --> 01:27:53,172
OMS?
Ami ?

869
01:27:53,202 --> 01:27:55,285
Oubliez-la !

870
01:27:56,827 --> 01:27:58,868
J'attendrai dehors !

871
01:27:59,369 --> 01:28:02,369
Ce n'est pas grave, j'y vais !

872
01:28:02,994 --> 01:28:05,464
Alors tu y vas ou pas ?

873
01:28:05,493 --> 01:28:07,910
Tais-toi et conduis !

874
01:28:43,494 --> 01:28:46,536
C'est moi.
Pouvez-vous me voir?

875
01:28:49,494 --> 01:28:51,327
Où puis-je trouver des préservatifs ?

876
01:29:14,369 --> 01:29:17,285
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

877
01:29:18,078 --> 01:29:19,965
Entrez!

878
01:29:19,995 --> 01:29:21,548
Viens!

879
01:29:21,578 --> 01:29:23,215
Monsieur...

880
01:29:23,245 --> 01:29:26,340
tu devrais mieux la connaître !

881
01:29:26,370 --> 01:29:28,370
J'envie ta persévérance !

882
01:29:35,494 --> 01:29:37,203
Rentrez chez vous !

883
01:29:42,870 --> 01:29:46,203
Je suis un peu confus, désolé.

884
01:29:53,245 --> 01:29:57,453
Entrez.
Je crois que j'ai perdu la tête !

885
01:29:57,953 --> 01:29:59,786
Désolé!

886
01:30:03,329 --> 01:30:05,411
Joo Youngjak?

887
01:30:32,746 --> 01:30:34,745
Tout ira bien ?

888
01:30:35,746 --> 01:30:37,453
Avec quoi ?

889
01:30:58,203 --> 01:31:01,299
Monsieur!

890
01:31:01,329 --> 01:31:03,702
Vous avez laissé vos affaires dans la voiture !

891
01:31:05,162 --> 01:31:09,536
Salaud malade !

892
01:31:50,204 --> 01:31:51,549
Hé!

893
01:31:51,579 --> 01:31:54,495
- C'est le moment juste pour toi.
-D'accord.

894
01:32:04,162 --> 01:32:09,370
Et où pourrait être ce trou ?

895
01:32:17,829 --> 01:32:23,704
Ne le mets pas encore, d'accord ?

896
01:32:24,662 --> 01:32:28,620
Frottez-le à l'extérieur.

897
01:32:51,788 --> 01:32:57,204
Désolé, désolé !

898
01:32:57,704 --> 01:33:04,198
Choléra!
Je suis vraiment désolé... pour ça !

899
01:33:39,413 --> 01:33:41,329
Ne t'inquiète pas.

900
01:33:41,789 --> 01:33:43,550
Je vais le remettre.

901
01:33:43,580 --> 01:33:45,288
Sérieusement?

902
01:34:34,331 --> 01:34:36,330
Je le mets !

903
01:38:00,499 --> 01:38:02,540
Qu'avons-nous ici...

904
01:38:02,791 --> 01:38:06,707
Parfois je pense
que j'ai fait quelque chose de stupide...

905
01:38:07,165 --> 01:38:11,999
Parfois, j'aimerais pouvoir remonter le temps.

906
01:38:12,833 --> 01:38:15,594
Mais le plus souvent...

907
01:38:15,624 --> 01:38:17,915
..Je ne le regrette pas.

908
01:38:18,457 --> 01:38:19,969
Et je me sens bien à ce sujet.

909
01:38:19,999 --> 01:38:24,677
Arrête de penser
commencez à avoir confiance ! D'accord?

910
01:38:24,707 --> 01:38:26,957
Le bébé est en bonne santé...

911
01:38:39,333 --> 01:38:41,166
Avocat Joo!

912
01:38:41,749 --> 01:38:44,707
Se lever!
Vous avez des affaires à 10h00.

913
01:38:48,666 --> 01:38:51,249
Je te verrai au bureau.

914
01:39:16,958 --> 01:39:20,428
- Bonjour!
- Bonjour!

915
01:39:20,458 --> 01:39:23,053
- Comment vas-tu?
- Comment ça allait ?

916
01:39:23,083 --> 01:39:26,720
avocat Joo!
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

917
01:39:26,750 --> 01:39:28,178
J'étais de passage par ici.

918
01:39:28,208 --> 01:39:32,833
Étiez-vous de passage ?
Cet endroit n'est pas seulement "en route".

919
01:39:33,417 --> 01:39:36,583
- Viens boire un verre !
- Allons-y.

920
01:40:49,916 --> 01:40:53,416
J'ai loué un petit appartement...

921
01:41:03,625 --> 01:41:05,583
J'ai entendu dire que tu étais enceinte.

922
01:41:09,875 --> 01:41:12,000
On dit que c'est un miracle !

923
01:41:18,667 --> 01:41:20,458
Je ferai de mon mieux...

924
01:41:24,251 --> 01:41:26,625
Avec quoi ?

925
01:41:29,333 --> 01:41:31,250
Tout ce que je peux.

926
01:41:38,917 --> 01:41:41,042
Ce bébé...

927
01:41:42,084 --> 01:41:44,459
ce n'est pas le vôtre.

928
01:42:12,917 --> 01:42:14,971
Jamais de ma vie
ça ne m'est même pas venu à l'esprit...

929
01:42:15,001 --> 01:42:18,250
que Sooin n'était pas à moi...

930
01:42:20,877 --> 01:42:22,751
Je vais essayer très fort.

931
01:42:31,209 --> 01:42:33,334
Vous êtes...

932
01:42:35,002 --> 01:42:37,209
..tu n'en as plus...

933
01:42:38,585 --> 01:42:41,043
Tu es parti, tu es parti...

934
01:43:30,460 --> 01:43:34,543
Réalisation
IM Sangsoo

935
01:43:35,085 --> 01:43:39,210
Fabrication
SHIM Bokyung et SHIN Chul


